หามานานแล้ว สำหรับบทสวดมนต์ยอดนิยมแห่งสองฝั่งแม่น้ำโขง บทสวดไชยน้อย ที่เป็นภาษาบาลีทั้งหมด พร้อมคำแปลที่ถูกต้อง
บทสวดไชยน้อย ฉบับบาลีที่ถูกต้อง พร้อมคำแปล
นะโม เม พุทธะเตชัสสะ ระตะนัตตะยะธัมมิกา
เตชะปะสิทธิรังสี เทวา นารายะนะปะระเมสะวะรา
สิทธิพ์รัห์มา จะ อินทา จะ จะตุโลกาภิรักขะกา
สะมุททา ภูตะคังคา จะ สัพพะชะยะปะสิทธี ภะวันตุ เต.
ขอความนอบน้อมแห่งข้าพเจ้า จงมีแด่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้รุ่งเรืองด้วยเดช (พระองค์นั้น) สมณพราหมณ์ทั้งหลาย ผู้ถึงพระรัตตรัยว่าเป็นสรณะก็ดี เทวดาทั้งหลายผู้เรืองเดช มีรัศมีงดงามผุดผ่อง ผู้เป็นใหญ่ประเสริฐเลิศล้าก็ดี สิทธิพรหมก็ดี พระอินทร์ทั้งหลายก็ดี ท้าวจตุโลกบาลผู้คุ้มครองสัตว์โลกก็ดี เทวดาทั้งหลายที่ประจำอยู่ตามท้องทะเลก็ดี เทวดาผู้ประจำอยู่บนภาคพื้นก็ดี เทวดาผู้ประจำอยู่ตามแม่น้ำก็ดี ด้วยอานุภาพแห่งท่านทั้งหลายเหล่านั้น ขอความสำเร็จแห่งชัยชนะทั้งมวล จงบังเกิดมีแก่ท่าน.
ชะยะ ชะยะ ธะระณิธะระณี อุทะธิอุทะธี นะทินะที
ชะยะ ชะยะ คัคคะนะตะละ นิสสะยะ นิละยะเสยยะ เสละสุเมรุราชะ พะนะราชี
ชะยะ ชะยะ คัมภีระโสพภีนาเคนทะนาคี ปีสาจะภูตะกาลี
ชะยะ ชะยะ ทุนนิมิตตะโรคี
ชะยะ ชะยะ สิงคีสุธาฆานะมุขะชา
ชะยะ ชะยะ รุณณะมุขะสาตะรา (ทารุณะมุขะสัตถา)
ชะยะ ชะยะ จัมปาทินาคะกุละกัณฐะกา
ชะยะ ชะยะ คะชะคะณะ ตุรังคะคะณะ สุกะระ ภุชังคะ สีหะ พะยัคมะ ทีปา
ชะยะ ชะยะ รุณณะมุขะยาตะรา ชิตะชิตะเสนาริปุ ปุนะ สุทธิระตี
จะเป็นแผ่นดินที่เล็กหรือแผ่นดินที่กว้างใหญ่ก็ตาม ทะเลหรือมหาสมุทรก็ตาม แม่น้ำน้อยใหญ่ทั้งหลายก็ตาม ท่านจงชนะ จงชนะ ณ สถานที่เหล่านั้นทั้งหมด
ท่านจงชนะ จงชนะ ทั้งบนพื้นอากาศ ทั้งในสถานที่อยู่อาศัย ในถ้ำเร้น หินผา ภูเขาหลวงสุเมรุและในราวป่าไพรสณฑ์
จงชนะ จงชนะ ต่อพวกหมู่นาคน้อยใหญ่ทั้งหลาย ที่อาศัยอยู่ตามโตรกเหวและห้วงน้ำลึกและต่อพวกปีศาจภูตกาลีทั้งหลาย
จงชนะ จงชนะ ต่อพวกที่ทำให้เกิดเหตุอาเพทร้าย ผู้มักก่อให้เกิดโรคาพยาธิ
จงชนะ จงชนะ ต่อสิงห์สาราสัตว์ทั้งหลายจำพวกที่มีเขา มีงา มีเขี้ยว
จงชนะ จงชนะ ต่อสาตราวุธที่คมแข็งกล้า
จงชนะ จงชนะ ต่อพวกนาคจำพวกที่ใช้เครื่องประดับคอเช่นสร้อยสังวาลย์ดั่งดอกจำปาเป็นต้น
จงชนะ จงชนะ ต่อโขลงช้าง หมู่ม้า สุกร งู ราชสีห์ เสือโคร่ง เสือเหลือง
จงชนะ จงชนะ ต่อข้าศึกศัตรูที่มุ่งความเศร้าโศก เมื่อหมู่เสนาข้าศึกศัตรูพ่ายแพ้ สงบระงับแล้ว
ภายหลังย่อมจะมีแต่ความโสมนัสยินดี
ชะยะ ชะยะ สุขาสุขาชีวี
ชะยะ ชะยะ ธะระณีตะเล สะทา สุชะยา
ชะยะ ชะยะ ธะระณีสานติ สะทา
ชะยะ ชะยะ มังกะราละยา ภะวัคเค
ชะยะ ชะยะ วะรุณะยักเข
ชะยะ ชะยะ รักขะเส สุระภูตะเตชา
ชะยะ ชะยะ พัรัห์เมนูทะคะณา
ชะยะ ชะยะ ราชาธิราชะชะยัง
ชะยะ ชะยะ ปะฐะวิง สัพพัง
ชะยะ ชะยะ อะระหันตา ปัจเจกะพุทธะสาวะกา
ชะยะ ชะยะ มะเหสุโร หะโรหะรินทะเทวา
ชะยะ ชะยะ พรัห์มาสุรักโข
จงมีชีวิตที่สะดวกราบรื่น ชนะ จงชนะ
จงชนะ จงชนะ ทั้งบนพื้นแผ่นดิน ความชนะอย่างดี(เด็ดขาด) พึงมีตลอดกาลทุกเมื่อ
จงชนะ จงชนะ นำความสงบร่มเย็นมาให้แก่พื้นแผ่นดินตลอดไป
จงชนะ จงชนะ ต่อหมู่มังกร อันอาศัยอยู่ในภพอันเลิศ
จงชนะ จงชนะ ต่อพวกวรุณะยักษ์ทั้งหลาย
จงชนะ จงชนะ ต่อพวกยักษ์รากษส(ผีเสื้อน้ำ) ด้วยเดชแห่งเทวดา
จงชนะ จงชนะ ด้วยอานุภาพแห่งหมู่อินทร์พรหม
จงชนะ จงชนะ ด้วยเดชานุภาพแห่งพระราชาที่ยิ่งกว่าพระราชา
จงชนะ จงชนะ ตลอดทั่วทั้งแผ่นดินทั้งมวล
พระปัจเจกพุทธเจ้าและพระอรหันตสาวกทั้งหลายเหล่าใด ด้วยอานุภาพแห่งท่านผู้ประเสริฐเหล่านั้น ท่านจงชนะ จงชนะ
จงชนะ จงชนะ ด้วยเดชแห่งเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ในสวรรค์ ทั้งด้วยเดชแห่งหะโรหะรินทะเทวดา
จงชนะ จงชนะ ด้วยอานุภาพแห่งท้าวสุรักขะพรหมผู้เปี่ยมด้วยเมตตา
ชะยะ ชะยะ นาโค วิรุฬหะโก วิรูปักโข จันทิมา ระวิ
อินโท จะ เวนะเตยโย จะ กุเวโร วะรุโณปีจะ
อัคคิ วาโย จะ ปะชุนโน กุมาโร ธะตะรัฎฐะโก
อัฏฐาระสะ มะหาเทวา สิทธิตาปะสะอาทะโย
อิสะโย สาวะกา สัพเพ ชะยะลาโภ ภะวันตุ เต.
ชะยะธัมโม จะ สังโฆ จะ ทะสะปาโล จะ เชยยะโก
เอเตนะ ชะยะเตเชนะ โสตถี ภะวันตุ เต
เอเตนะ พุทธะเตเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง
พญานาคราช ท้าววิรุฬหก ท้าววิรูปักษ์ จันทรเทพ สุริยเทพ พระอินทร์ ท้าวเวนเตยยะ ท้าวกุเวร ท้าววรุณ เทพแห่งไฟ เทพแห่งลม เทพแห่งฝน เทพแห่งดิน ท้าวธตรัฐ เทวดาผู้มีศักดิ์ใหญ่ทั้ง ๑๘ ท่าน ฤษีทั้งหลายมีสิทธิดาบสเป็นต้น และพระอรหันตสาวกทั้งหลายเหล่าใด ด้วยอานุภาพแห่งท่านเหล่านั้น ท่านจงชนะ จงชนะ
การได้รับชัยชนะ จงบังเกิดมีแก่ท่าน พระธรรมเจ้า พระสงฆ์เจ้า พระราชาผู้ทรงธรรม ๑๐ ประการผู้ประเสริฐ โปรดประทานชัยชนะ ด้วยเดชแห่งความชนะนั่น ขอความโชคดีมีชัย จงมีแก่ท่าน ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้านั้น ขอชะยะมงคล จงมีแก่ท่าน เถิด.
ชะโยปี พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิมะโต ปะราชะโย
อุคโฆสะยุง โพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชะยัง ตะทา พรัห์มะคะณา มะเหสิโน.
ชะโยปิ พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิ้มะโต ปะราชะโย
อุคโฆสะยุง โพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชะยัง ตะทา อินทะคะณา มะเหสิโน.
ชะโยปิ พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิ้มะโต ปะราชะโย
อุคโฆสะยุง โพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชะยัง ตะทา เทวะคะณา มะเหสิโน.
ชะโยปิ พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปิ้มะโต ปะราชะโย
อุคโฆสะยุง โพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชะยัง ตะทา สุปัณณะคะณา มะเหสิโน.
ชะโยปิ พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ป่าปีมะโต ปะราชะโย
อุคโฆสะยุง โพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชะยัง ตะทา นาคะคะณา มะเหสิโน.
ชะโยปิ พุทธัสสะ สิรีมะโต อะยัง มารัสสะ จะ ปาปีมะโต ปะราชะโย
อุคโฆสะยุง โพธิมัณเฑ ปะโมทิตา ชะยัง ตะทา สัพพะคะณา มะเหสิโน.
ในครั้งนั้น หมู่แห่งพรหมทั้งหลาย พากันชื่นชมยินดี ต่อชัยซนะของพระมเหสีเจ้า(ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่) ณ ที่โพธิมัณฑ์ ได้ประกาศสรรเสริญว่า นี้ เป็นชัยชนะของพระพุทธเจ้า ผู้มีสิริ ส่วนมารผู้มีบาป ได้ปราชัยแล้ว.
ในครั้งนั้น หมู่แห่งพระอินทร์ทั้งหลาย พากันชื่นชมยินดี ต่อชัยชนะของพระมเหสีเจ้า ณ ที่โพธิมัณฑ์ ได้ประกาศสรรเสริญว่า นี้ เป็นชัยชนะของพระพุทธเจ้า ผู้มีสิริ ส่วนมารผู้มีบาป ได้ปราชัยแล้ว.
ในครั้งนั้น หมู่แห่งเทวดาทั้งหลาย พากันชื่นชมยินดี ต่อชัยชนะของพระมเหสีเจ้า ณ ที่โพธิมัณฑ์
ได้ประกาศสรรเสริญว่า นี้ เป็นชัยชนะของพระพุทธเจ้า ผู้มีสิริ ส่วนมารผู้มีบาป ได้ปราชัยแล้ว.
ในครั้งนั้น หมู่แห่งครุฑทั้งหลาย พากันชื่นชมยินดี ต่อชัยชนะของพระมเหสีเจ้า ณ ที่โพธิมัณฑ์
ได้ประกาศสรรเสริญว่า นี้ เป็นชัยชนะของพระพุทธเจ้า ผู้มีสิริ ส่วนมารผู้มีบาป ได้ปราชัยแล้ว.
ในครั้งนั้น หมู่แห่งนาคทั้งหลาย พากันชื่นชมยินดี ต่อชัยชนะของพระมเหสีเจ้า ณ ที่โพธิมัณฑ์
ได้ประกาศสรรเสริญว่า นี้ เป็นชัยชนะของพระพุทธเจ้า ผู้มีสิริ ส่วนมารผู้มีบาป ได้ปราชัยแล้ว.
ในครั้งนั้น หมู่คณะทั้งหลายทั้งปวง พากันชื่นชมยินดี ต่อชัยชนะของพระมเหสีเจ้า ณ ที่ โพธิมัณฑ์ ได้ประกาศสรรเสริญว่า นี้ เป็นชัยชนะของพระพุทธเจ้า ผู้มีสิริ ส่วนมารผู้มีบาป
ได้ปราชัยแล้ว.
ชะยันโต โพธิยา มูเล สัก็ยานัง นันทิวัฑฒะโน
เอวัง ต์วัง วิชะโย โหหิ ชะยัสสุ ชะยะมังคะเล.
อะปะราชิตะปัลลังเก สีเส ปะฐะวิโปกขะเร
อะภิเสเก สัพพะพุทธานัง อัคคัปปัตโต ปะโมทะติ.
พระพุทธเจ้า ผู้นำพาความภาคภูมิใจ เป็นที่ชื่นชมยินดีแห่งเจ้าศากยะทั้งหลาย ได้ทรงชนะมาร ณ ที่โคนแห่งต้นพระศรีมหาโพธิ์ ฉันใด ขอท่านจงเป็นผู้ได้ชัยชนะ ฉันนั้น, จงชนะในวาระแห่งไชยมงคล ณ โพธิบัลลังก์ อันประเสริฐ อันเป็นอปราชิตบัลลังก็(สถานที่ประทับนั่งโดยไม่พ่ายแพ้) อันเป็นหัวใจแห่งพื้นปฐพี เป็นสถนที่อภิเษกแห่งพระพุทธเจ้าทุกๆ พระองค์ พระพุทธเจ้าได้ทรงมีชัยต่อพญามารเป็นผู้ถึงความเป็นเอกบุคคล(บุคคลผู้ประเสริฐที่สุดในโลก) ทรงบันเทิงด้วยธรรมอยู่ ฉันใด ขอท่านจงเป็นผู้มีความบันเทิงอยู่ ฉันนั้น.
สุนักขัตตัง สุมังคะลัง สุปปะภาตัง สุหุฏฐิตัง
สุขะโณ สุมุหุตโต จะ สุยิฎฐัง พรัห์มะจาริสุ
ปะทักขิณัง กายะกัมมัง วาจากัมมัง ปะทักขิณัง
ปะทักชิณัง มะโนกัมมัง ปะณิธิ เต ปะทักขิณา
ปะทักขิณานิ กัต์วานะ ละภันตัตเถ ปะทักขิเณ.
เต อัตถะลัทธา สุขิตา วิรุฬหา พุทธะสาสะเน
อะโรคา สุขิตา โหถะ สะหะ สัพเพหิ ญาติภิ.
สัตว์ทั้งหลายประพฤติสุจริตในเวลาใด เวลานั้น ชื่อว่าเป็นฤกษ์ดี มงคลดี สว่างดี รุ่งดี ขณะดี ยามดี และบูชาดีในพรหมจารีบุคคลทั้งหลาย
กายกรรมเป็นส่วนเบื้องขวา (ส่วนที่ประพฤติสุจริต) วจีกรรมเป็นส่วนเบื้องขวา มโนกรรมเป็นส่วนเบื้องขวา ความตั้งใจของท่านเป็นส่วนเบื้องขวา
สัตว์ทั้งหลายทำกรรมอันเป็นส่วนเบื้องขวาแล้ว ย่อมได้ประโยชน์อันเป็นส่วนเบื้องขวา
ท่านทั้งหลายเหล่านั้นได้ประโยชน์แล้ว จงได้รับความสุข เจริญงอกงามในพระพุทธศาสนา
จงเป็นผู้ไม่มีโรค ถึงความสุขพร้อมด้วยญาติทั้งมวลเถิด.
สุณันตุ โภนโต เย เทวา อัส์มิง ฐาเน อะธิคะตา
ทีฆายุกา สะทา โหนตุ สุขิตา โหนตุ สัพพะทา
รักขันตุ สัพพะสัตตานัง รักขันตุ ชินะสาสะนัง
ยา กาจิ ปัตถะนา เตสัง สัพเพ ปูเรนตุ มะโนระถา
ยุตตะกาเล ปะวัสสันตุ วัสสัง วัสสะวะลาหะกา
โรคา จุปัททะวา เตสัง นิวาเรนตุ จะ สัพพะทา
กายะสุขัง จิตตะสุขัง อาวะหันตุ ยะถาระหัง.
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย จงฟังเถิด เทวดาเหล่าใด ได้มาถึงยังสถานที่นี้
ขอเทวดาเหล่านั้น จงเป็นผู้มีอายุยืนตลอดกาล เป็นผู้ถึงสุขทุกเมื่อ,
จงคุ้มครองสรรพสัตว์ทั้งหลาย จงปกปักรักษาคุ้มครองดูแลศาสนาของพระชินเจ้า
ความปรารถนาของสัตว์เหล่านั้น อย่างใด ๆ ก็ตาม
ขอความปรารถนาเหล่านั้นทั้งหมด จงเต็มบริบูรณ์ตามมโนรถเถิด
ขอวลาหกเทพบุตรผู้เป็นใหญ่ในการหลั่งฝน จงโปรยฝนลงมา ในกาลอันควรเถิด
ขอเทวดาทั้งหลาย จงป้องกันอันตราย โรคาพยาธิทั้งหลาย ตลอดกาลทุกเมื่อ,
จงนำความสุขกายสุขใจมาให้ ตามความเหมาะสม ด้วยเทอญ.
