เรื่องนี้ผมพูดจริง ๆ ด้วยความจริงใจ ไม่ใช่กระแดะ ผมแปลกใจมานานก่อนที่ผมจะมารู้ภาษาอังกฤษเสียอีกว่าทำไมคนไทย เวลาพุดคุยกัน ถามกันทำไมใช้คำว่าเล่น ทำอะไร? เล่นมือถืออยู่หรือ? เล่นเฟชบุคไหม? เล่นไลน์ไหม? เล่นอินเตอร์เน็ตไหม เล่นคอมไหม สิ่งเหล่านี้มันเป็นของเล่นหรือครับ หรือคุณกำลังปลูกฝังให้เด็กเข้าใจว่ามันเป็นของเล่น อินเตอร์เน็ตเป็นของเล่น เฟชบุค ไลน์เป็นของเล่นหรือ เมื่อเข้าใจว่าเป็นของเล่น ปัญหาต่าง ๆ มันจึงตามมา การโกหกหลอกลวง การนำข้อมูลอันเป็นเท็จเข้าสู่ระบบ หรือบางคนอยู่ก็ไปโพสต์เรื่องส่วนตัวคนอื่น ทำให้คนอื่นเสียหาย เพราะคิดว่ามันเป็นของเล่น (ประเทศอื่นก็มีปัญหาเหมือนกัน แต่อาจจะน้อยกว่าไทยก็ได้ เมื่อเทียบกับประชากรผู้ใช้อินเตอร์เน็ต)
ประเทศอื่น เขาใช้คำว่าเล่นไหม อย่างในภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่าเล่นไหม เท่าที่ทราบ เขาไม่ใช้คำว่าเล่น (ไม่ใช่คำว่า Play) เขาใช้คำอื่น เช่น คำว่า use ซึ่งแปลว่าใช้ เป็นต้นว่า Do you use Facebook? คุณใช้ Facebookไหม ? ใช้โทรศัทพ์ ใช้อินเตอร์เน็ต ใช้ Notebook (กับสิ่งอื่นอาจจะไม่ได้ใช้คำว่า use ก็มี แต่ไม่ได้ใช้คำว่า play ที่แปลว่าเล่น)
เวลาใครถามผมว่า เล่น Facebook ไหม ? เล่น Line ไหม ? เล่น Notebook ? ผมตอบทันทีเลยว่าไม่ ผมไม่เล่น แต่ผมใช้มัน
ทำไมคนไทยใช้คำว่าเล่น
ผมเองก็ไม่ได้ทำการวิจัยอะไรหรอกครับ มีแต่เดา ๆ เอา น่าจะประมาณว่า
- คนไทยชอบการละเล่น เล่นมันทุกอย่าง ดูวันหยุดสิมีทุกเดือน เทศกาลต่าง ๆ มีทุกเดือนทุกภาค และก็เมาทุกงาน
- คนไทยชอบเล่นการพนัน อย่าบอกว่าไม่มีนะครับ ดูงานศพต่างจังหวัดสิ มีการเล่นเกือบทุกรูปแบบ บางงานมีเจ้ามือมาเหมางานศพเลยว่าให้เก็บไว้เท่านั้นเท่านี้วัน เพื่อพวกเขาจะได้เล่น
- ยังไม่หมด เล่นได้ทุกงาน ทุกฤดูกาล เล่นไก่ชน เล่นแข่งควาย เล่นเป่ากบ เล่นผีตาโขน นี่ผมยังไม่พูดถึงการเล่นในอดีตนะ อย่าง มอญซ่อนผ้า เล่นกระโดดอย่าง โอ๊ยมีมากมาย
- คนไทยจึงได้รับอิทธิพลจากการละเล่น ๆและเล่น ๆ ตามข้างบนนี้ จึงมาใช้กับสิ่งอื่น ๆ ที่นำมาเข้ามาทีหลังด้วย ทั้ง ๆ ที่จริงแล้วมันไม่ใช่การเล่น แต่มันเป็นอุปกรณ์หรือคเครื่องมือด้วยซ้ำ
- เมื่อใช้คำว่าเล่น ๆ สิ่งเหล่านี้จึงถูกมองในด้านลบไปก็มี เช่น ให้ใครนั่งอยู่หน้าคอมทั้งวัน หรือจ้องมือถือทั้งวัน ก็หาว่าไม่ทำมาหากิน เล่นอย่างเดียวก็มี
