“ซิ่งเลยค่ะ ซิ่งเลย ซิ่งเลย” คำนี้กำลังมาแรง ไม่แพ้ bmw z4 ตามด้วยคำว่า “พริตตี้”
พริตตี้ พริตตี้ คำนี้ได้ยินมานานแล้ว แต่ก็ยังไม่เข้าใจความหมายที่แน่ชัด จึงต้องจัดหาใน Google สักหน่อย อาศัยผู้รู้ได้เขียนอธิบายไว้ แม้จะเป็นคำที่ผมได้ยินบ่อย แต่เป็นคำที่ผมไม่ค่อยได้พูดหรือไม่เคยได้พูดเลย จึงขอนำมาแต่เนื้อ ๆ ของคำว่า พริตตี้
พริตตี้ มาจากภาษาอังกฤษคำว่า pretty ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ (adjective) แปลว่า “สวย” “น่ารัก” “น่ามอง” เช่นในประโยค She is a pretty girl. แปลว่า เธอเป็นผู้หญิงสวย It is a pretty dog. มันเป็นสุนัขที่น่ารัก.
pretty ยังใช้เป็น คำวิเศษณ์ (adverb) ใช้นำหน้าหรือขยาย คำคุณศัพท์ (adjective)แปลว่า ค่อนข้างจะ…. เช่น The weather is pretty hot today วันนี้อากาศค่อนข้างจะร้อน (ไม่ถึงกับร้อนมากขั้น very hot)
ผู้เชียวชาญด้านภาษายังกล่าวอีกว่า pretty ใช้เป็น verb ก็ยังได้อีกด้วย แปลว่าตกแต่งให้สวยงาม (adorn, bedeck, decorate , beautify) Ex. She will be prettied up and ready to go in an hour.
พริตตี้ (pretty) เมื่อถูกนำมาใช้ในภาษาไทยแบบไม่เป็นทางการ คือใช้เป็นภาษาพูดกลับกลายเป็นคำนามและความหมายเปลี่ยนไป เช่น พริตตี้ของรถยี่ห้อนี้สวยโดดเด่น, อาชีพพริตตี้เป็นที่ปรารถนาของวัยรุ่นหลายคน.
ผู้รู้ด้านภาษากล่าวว่าเป็นการใช้คำที่ผิดไปจากความหมายของเจ้าของภาษาเดิม พริตตี้ตามงานแสดงสินค้านั้นควรจะใช้คำว่า models หรือ presenters
ที่มา
พริตตี้ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา Office of the Royal Society
pretty แปลว่าอะไร มาดูคำแปลพร้อมตัวอย่างประโยคแซ่บๆจากอาจารย์ต๊อบดีกว่า
